1 00:00:00,080 --> 00:00:03,480 (מוזיקת לוגו דרמטית) 2 00:00:19,700 --> 00:00:20,730 (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 - ג'וליה! 4 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 אל תתנו לו לברוח! 5 00:00:27,900 --> 00:00:30,370 (מכנסיים לאישה) 6 00:01:13,920 --> 00:01:16,750 (מתבגר נאנק) 7 00:01:31,900 --> 00:01:35,340 (מוזיקה תזמורתית משעממת) 8 00:03:45,100 --> 00:03:48,440 (אקורד תזמורתי אפל) 9 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - [אישה] אני יודע הכל שרה. 10 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 למה לא סיפרת לי משהו על שרה? 11 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 אתה יודע מה, אני פשוט כל כך חולה ונמאס 12 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 השקרים המזוינים שלך כל זמן! 13 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 אתה פשוט תמיד משקר לי, כל הזמן! 14 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - תקשיב. - לא. 15 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 אני לא רוצה לשמוע משהו יותר, בסדר? 16 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 לֹא! 17 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 לך תזדיין! 18 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 תזדיין, פשוט צא החוצה של הבית המזוין שלי! 19 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - [גבר] ובכן, לך תזדיין! 20 00:04:34,480 --> 00:04:35,890 (דפיקות) 21 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 אתה בסדר, דני? 22 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 אפשר להיכנס, אהובה? 23 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 אז הכל מסודר? 24 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - מתרגש, בן? 25 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - [אמא] אנחנו צריכים לעשות משהו על המגב הזה של הבן שלך. 26 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 שיער ארוך יעזור לי להישאר חם בלילות קרים. 27 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - אתה לא מטפס הר האוורסט, דן. 28 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 - אני צריך להיות מוכן לכל המקרים, 29 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 במיוחד כאשר מתמודדים עם סביבות בלתי צפויות כאלה 30 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 שבו לא יהיה אחד מלבד עצמי שאפשר לסמוך עליו. 31 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 אני לא מטיל ספק בכך שאתה מוכן, כבוד 32 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 מר זהירות, נכון? 33 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 הנה, קח את זה. (נגינת פסנתר מלנכולית) 34 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 שמתי את המספר שלי חיוג מהיר. 35 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 לחץ על זה, ואז על זה. 36 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 אם אתה רוצה לצלם, אתה לוחץ על זה, בסדר? 37 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 זה בשביל שק השינה הזה אתה רוצה. 38 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - זה לא למשחקי ארקייד. 39 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 זה בשביל שק השינה הזה, בסדר? 40 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - [דני] כן. 41 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 - שוכחים משהו? 42 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 תודה-- תודה לך. 43 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - [אמא] עכשיו תן לאמא שלך נשיקה. 44 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - קדימה. 45 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 תפוס את הדברים שלך. 46 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 אני אוריד אותך לעיר. 47 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 כֵּן? - כן. 48 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 הלחי המזוינת של זה, אמנם. 49 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 תראה, היא לא שווה אותך מתחמם כולו. 50 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 - [גבר] היא אומרת שהתנדנדתי שרה ריינולדס המזוינת הזו 51 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 או איך שלא קוראים לה, כאילו הייתי מקלקל את זה, היא נתקעת. 52 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - חשבתי שכן? 53 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 לא, אני לא, זה מה שאני אומר. 54 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - [אישה] כן אבל למען ההגינות, התעסקת, 55 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 אבל עם בנות אחרות. 56 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 -כן, אבל... 57 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 בצד של מי אתה בכלל? 58 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 שלך, ברור. 59 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 תראה, אתה מוכן לשבת? אתה עושה אותי עצבני. 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,140 (גבר נאנח) 61 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 מה, אתה תבכה עכשיו? 62 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 לא, ברור שלא, אני סתם עצבני. 63 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 אתה רך מדי, ניק. 64 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - על מה אתה מדבר? 65 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 התלהבת מליסה, יד ורגל, 66 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 ואתה פשוט תיתן היא זרקה אותך סתם ככה? 67 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 כן, אני לא יכול לקבל לחזור איתה, אני יכול? 68 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 היא אומרת שזה נגמר כמו שצריך הפעם. 69 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 אני אזיין אותה בשבילך, אם תרצה. 70 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 אף פעם לא חיבב אותה. 71 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 מה ראית בה בכלל? 72 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 היא לא כל זה. 73 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - [ניק] לא יודע, היא, ובכן, היא חכמה, 74 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 לא כמו החולדות הרגילות אתה נתקע עם. 75 00:07:47,780 --> 00:07:49,010 (אנחות) 76 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 אתה חושב שהיא מעט-פספס-פאקינג-מושלם, נכון? 77 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 אתה בכלל לא מכיר אותה. 78 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - [ניק] אה, ואתה כן, נכון? 79 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 ובכן, אני יודע שהיא לא כמו מתוק 80 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 ותמימה כפי שהיא מגלה. 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - על מה אתה מדבר? 82 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - אל תדאג. 83 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - לא. 84 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 ספר לי. 85 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 ובכן, אתה יודע שהיא אמרת שאתה היא הראשונה? 86 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 אתה יודע שהיא הייתה בתולה? 87 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 כן, היא הייתה בתולה. (אישה מצחקקת) 88 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 על מה אתה לעזאזל צוחק? 89 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 אם אתה יודע משהו, תגיד לי. 90 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - קדימה. 91 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 היא הייתה עם בחורים לפניך. 92 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - [ניק] כמה? 93 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 כַמָה? 94 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 לעזאזל, אני לא לדעת את המספר המדויק! 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - [ניק] ובכן, מי, אז? 96 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - ובכן, אני לא יודע. 97 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 אני לא יודע את כל השמות שלהם. 98 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 אבל אני יודע את זה בוודאות היא דפקה את הילד הספסטי הזה. 99 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 דני אוונס. 100 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - WHO? 101 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 דני אוונס, אתה יודע, מבית הספר? 102 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 כולם יודעים. 103 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - זה שקר מזוין, זה שטויות! 104 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 מתי זה אמור קרה? 105 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 - [אישה] כאילו, בקיץ שעבר. 106 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 מה, היא לא אמרה לך על זה? 107 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - מה, שהיא דפקה מונג? 108 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 לא, היא לא. 109 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 תראה תאמין לי, חבר, היא זונה. 110 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - לעזאזל, אתה זונה. - איך אני זונה? 111 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 תראה, אני מנסה לעזור אתה כאן. 112 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 לעזאזל. 113 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - בסדר, בסדר. 114 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 אתה יודע איפה הוא גר? 115 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - מי, דני? - נו, ברור שדני, כן! 116 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 - [אישה] למה? 117 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 ג'וליה, תפסיקי לזיין אותי. 118 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 אם אתה יודע איפה הוא גר, אז תגיד לי. 119 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 עכשיו אתה, או לא? 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - כן, אני כן. 121 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - [ניק] אז, תגיד לי. 122 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - לא. 123 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 אמרתי, לעזאזל תגיד לי. 124 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - תראה, למה אכפת לך? 125 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 היא לא ידעה איך לעשות זאת להתייחס אליך כמו שצריך בכל מקרה. 126 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - אה, ואתה כן? 127 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - כן. 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 אני כן. 129 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - [ניק] תזדיין. 130 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 לפעמים, ניק, אני שונא אותך לעזאזל. 131 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 אני שונא אותך לעזאזל. 132 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 למה ליסה והאחרים היו בנות מספיק טובות בשבילך, 133 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 אבל אני לא? 134 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 תזדיין. 135 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 קדימה. 136 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - לעזאזל. 137 00:10:53,230 --> 00:10:54,560 (דלת נטרקת) 138 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 - אתה בא או מה? 139 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 לעזאזל לעזאזל. 140 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - בסדר. 141 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 (דלת נטרקת) 142 00:11:08,510 --> 00:11:11,580 (פעמון השעון מצלצל) 143 00:11:11,610 --> 00:11:14,220 (מוזיקה אופטימית) 144 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 כן, אבל מה שאני רואה האם זה, אתה יודע, 145 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 התחלה חדשה לכולנו. 146 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 לא, אני לא, אני לא, אני לא. 147 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 כן, לא, אני יודע אבל... 148 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 לא, לעזאזל, לא, אני לא רוצה לקנות אותו. 149 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 מה, קלווין? 150 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 כן, לא, הוא מסתדר. 151 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 ובכן, רשמתי אותו ל בית הספר בהמשך הדרך, אבל, 152 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 ובכן, אם להיות כנה איתך, הוא לא באמת היה כאן. 153 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 לא, הוא היה בחוץ כל הזמן. 154 00:12:55,680 --> 00:12:59,090 (מוזיקה אלקטרונית משעממת) 155 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 - יש לך את המניה הזאת תיק בירוק קיצוני? 156 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 אממ, לא. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 סליחה, חבר. 158 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 כל המלאי שלנו אזל. 159 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 אולי יש לך אחד בחוץ החלק האחורי. 160 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 אנחנו לא, סליחה. 161 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 האם תרצה לקחת היתרון של ההצעה שלנו על 162 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 דוחה חרקים? 163 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - דיאתילטולואמיד. 164 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 אולי אתה מכיר את זה בתור DEET. 165 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 הוצג לראשונה במהלך מלחמת העולם השנייה 166 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 ונעשה בו שימוש נרחב במהלך מלחמת וייטנאם. 167 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 זה מסוכן ידוע חומר לדגי מים מתוקים. 168 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 אני לא צריך להסתכן בזה. 169 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - [קופאית] אוקיי, זה 18.99, בבקשה. 170 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 אני הולך לקמפינג ב- אגם קלטון. 171 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - זה נחמד. 172 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18.99. 173 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - זה בשבילי פרס הדוכס מאדינבורו. 174 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 זה רק ברונזה כרגע, אבל אני הולך להשיג כסף, 175 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 כנראה בשנה הבאה. 176 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 זה מדהים, חבר, אבל אתה עדיין צריך לשלם על זה. 177 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 ויש לי אחרים לקוחות לשרת. 178 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 תודה לך. 179 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 סליחה, השינוי שלך? (פעמון הדלת מצלצל) 180 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 פאקינג אידיוט. 181 00:15:16,910 --> 00:15:20,480 (מוזיקה אטמוספרית קודרת) 182 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 כן, ברב, מה אתה עושה? 183 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - נחש. 184 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 חבילה אבל חרא וזה, אתה טוב? 185 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - [ניק] כן, כן. 186 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 - המסיבה הייתה טובה בלילה אחר, לא? 187 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 מה זאת קלייר ילדה אומרת? 188 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 היא דיברה עלי וזה, כן? 189 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 מי זאת קלייר הזו? - בנט. 190 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - שיחת את קלייר בנט? 191 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 זה תלוי לעזאזל, איך זה קרה 192 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 הכניסו אותה אלי הביתה, דבר אחד הוביל לאחר. 193 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - חבר. 194 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 - מה אתה רוצה בכלל? 195 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 לעזאזל, רק מנסה למצוא הילד הזה. 196 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 - למה זה? 197 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 ניק רוצה לזיין אותו. 198 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 כן אבל הוא א פדופיל מזוין, ג'וליה. 199 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - מה? 200 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 כן, קוראים לו דני. 201 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 - פדופיל בוטה, אבל יוצא מזה בגלל 202 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 כנראה שהוא קצת פשוט בפנים את הראש. 203 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - נו, מה הוא עשה? 204 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - כל מיני. 205 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 יש לך אחות קטנה, נכון? 206 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - כן. 207 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - [ניק] בת כמה היא? 208 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - שמונה. 209 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 - שמונה? 210 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 לעזאזל, חבר, אתה עדיף לשמור אותה סגורה. 211 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 אחותה הקטנה של ג'וליה ראתה את זה ילד מסתובב בבית הספר שלה 212 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 לפני חצי קדנציה, נכון? 213 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 כן והיא באותו גיל כמו שלך. 214 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 תראה, הוא צריך לעשות סדר לפני שהוא עושה את זה שוב. 215 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 מה, שוב, הוא עשה את זה בעבר? 216 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - כן. 217 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 לפני שנתיים, נכון, הילדה הקטנה הזו הייתה נעדרת 218 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 כאן, המשטרה מוצאת אותה ביער קשור, היא... 219 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 ובכן, היא נאנסה, אתה יודע. 220 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 אף פעם לא גיליתי מי עשה את זה, אבל הם ידעו שזה הוא, 221 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 222 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 - מה, אז המשטרה פשוט נתנה לו ללכת? 223 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 לא היו ראיות או-- לעזאזל לעזאזל. 224 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 אני לא יודע את כל הפרטים, האם אני? 225 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 אבל זה בהחלט היה הוא. 226 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - כן, כן ועכשיו, 227 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 אחותי המזוינת מפוחדת של חזרה לבית הספר. 228 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 אז אנחנו פשוט הולכים להפחיד אותו קצת, אתה יודע, 229 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 לסדר אותו, נכון? 230 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - כן. 231 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 תוודא שהוא לא יחזור ל שוב בית הספר, אתה יודע? 232 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 מה אתה אומר? בוא איתנו. 233 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 אה, לעזאזל, יש לי חרא לעשות. 234 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 יש לך משהו לעשות, כן? 235 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 מה אם זו אחותך בפעם הבאה, אה? 236 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 אחותך הקטנה. 237 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 והייתה לך ההזדמנות סיימת את זה ואתה לא. 238 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 אה? 239 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 אז אני אשאל אותך שוב. 240 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 מה אתה אומר? 241 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 תזדיין, בסדר. 242 00:18:15,650 --> 00:18:19,160 (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 243 00:21:00,320 --> 00:21:02,420 (דפיקות) 244 00:21:03,890 --> 00:21:05,890 (פוצים) 245 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - שלום. 246 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 בסדר, גברת אוונס? 247 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 אנחנו מחפשים את דני, הוא בבית? 248 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - [גברת אוונס] לא, סליחה. 249 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - לא היית קורה יודע איפה הוא, נכון? 250 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 סליחה, אנחנו חברים מבית הספר. 251 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 אנחנו אמורים להיות לפגוש אותו. 252 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - הוא יוצא לקמפינג, הוא עושה את פרס ה-DOE שלו. 253 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - כמובן, כן, אז התגעגענו אליו אז. 254 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 זה רק הוא חיפש לשאול קצת ציוד, 255 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 זה הכל, לא משנה. 256 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - [גברת אוונס] טוב אני חושב שיש לו הכל. 257 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 הוא אפילו לקח את של אבא שלו חכה. 258 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 נכון אז הוא יירד לדוג ליד הנהר הוא כן? 259 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 אולי. 260 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 משהו כזה, בכל מקרה. 261 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 כמו כן, נסה את הארקייד. 262 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 יכול להיות שהוא עצר שם, מדי. 263 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 ובכן, אם התגעגענו אליו, לא לדאוג. 264 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 רק תודיע לו שהתקשרנו, נראה אותו בקרוב, כן? 265 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 - [גברת אוונס] האם ניסית הנייד שלו? 266 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 אין לנו את המספר שלו. 267 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - [גברת אוונס] טוב אני יכול לתת לך את זה אם אתה רוצה. 268 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 תקשיב, זה בסדר. 269 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 אנחנו נמצא אותו. 270 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 לחיים. 271 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - אם הוא זרק את כל שלו כסף על המכונות האלה, 272 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 תן לו קטע ממני, בסדר? 273 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - כן, אנחנו נעשה. 274 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 ביי, גברת אוונס, שיהיה לך סוף שבוע מקסים. 275 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 אה, נכון שהיא מקסימה? (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 276 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 - אתה חושב שהיא יודעת? 277 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - יודע מה? 278 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - שהבן שלה הוא א כנר ילדים. 279 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 כמובן שהיא לעזאזל יודעת. 280 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 למה אתה חושב שהיא לא רוצה הוא מסתובב באולמות המשחקים? 281 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - זה מטורף. 282 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 היה חושב שהיא שומרת עליו נעול. 283 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 כן ובכן, בוא נקווה שנמצא אותו קודם, 284 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 לפני שהוא מוצא כמה ילדה קטנה. 285 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 איך נגיע אליו אם אנחנו לא יודעים איפה הוא? 286 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 יכול להיות מזדיין בכל מקום. 287 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 האם לא שמעת רק מה שלו? אמא אמרה? 288 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 הוא הלך לדוג. 289 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 אז או שהוא יהיה בנהר או באגם. 290 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - זה פאקינג קילומטרים משם ואין לי כסף. 291 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 נכון, אז נלך לארקייד, 292 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 ואם לא נמצא אותו, ניקח את זה משם. 293 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 זִיוּן. - בסדר. 294 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 לעזאזל לעזאזל. 295 00:24:12,940 --> 00:24:16,680 (מוזיקה אטמוספרית שלווה) 296 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 בסדר, חבר? 297 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - בסדר, חבר, 10 קרים ובקבוק רום, בבקשה. 298 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - [קופאית] כן, אני רק צריך כדי לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה, חבר. 299 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 - [ניק] האם אתה לוקח את שֶׁתֶן? אני נראה מבוגר ממך. 300 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - [קופאית] כן, אתגר 25, אתה יודע? 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - [ניק] אתה מה? 302 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - כאילו, אם אתה מסתכל מתחת 25, אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך. 303 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 לעזאזל, כאן. 304 00:25:47,240 --> 00:25:49,110 (אנחות) 305 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 זה זמני ש, חבר, אתה חייב לקחת את זה. 306 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - לא, אני לא. 307 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 אני יכול לסרב למי שאני רוצה ואם אתה מתכוון להראות לי 308 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 אז רישיון נהיגה אני צריך לראות אחד מלא. 309 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - [ניק] כן אבל שירתת אני כאן בעבר עם זה. 310 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - לא, אני לא. 311 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 תראה, זה לא יקרה, בן זוג. 312 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 היי! 313 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - [ג'וליה] ידית! 314 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 (מוזיקה אלקטרונית משעממת) 315 00:26:19,600 --> 00:26:23,770 * אני מסתובב עם חברים מכירת חלומות אבקת * 316 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 *כן 317 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 * יו 318 00:26:33,150 --> 00:26:36,590 * בנאדם, אני מסתובב עם חברים מוכרים חלומות אבקת * 319 00:26:36,620 --> 00:26:39,960 * שוכב לישון, זה לוחצים פנימה והם עכשיו מאמינים * 320 00:26:39,990 --> 00:26:43,390 * קווי צבע המתארים ניצחון בזמנים מוזרים * 321 00:26:43,430 --> 00:26:46,660 * חלומות הם לא אמיתיים ו אמיתי באותו זמן * 322 00:26:46,700 --> 00:26:48,260 * אז אני אף פעם לא שוכב עם אור דולק* 323 00:26:48,300 --> 00:26:50,070 * לאמץ את האנרגיה הזו שהם להסתיר מ* 324 00:26:50,100 --> 00:26:52,840 * אחיזה הדוקה של פייתון, רחבה אגרוף, החיים הם רק טיול * 325 00:26:52,870 --> 00:26:54,470 * אני רוצה להפיק את המרב בזמן שאני עדיין יכול* 326 00:26:54,500 --> 00:26:56,110 * ממש לא מחפש אדרנלין* 327 00:26:56,140 --> 00:26:57,910 * תרגיש רע אף פעם לקצור את הפירות * 328 00:26:57,940 --> 00:27:00,140 * ראש אילם קבור עמוק באלמנטים * 329 00:27:00,180 --> 00:27:01,910 * אני נשאר בלהבות והעשן* 330 00:27:01,950 --> 00:27:03,580 * להתפתל, אני משתנה ומתפתח * 331 00:27:03,610 --> 00:27:05,310 * תלית את עצמך עם השרשרת שאתה מחזיק * 332 00:27:05,350 --> 00:27:07,120 * חום שלפוחית שהגיע ממנו הקור* 333 00:27:07,150 --> 00:27:10,520 * הרם אותי, אני מרגיש נמוך, כבר מלפני שבוע * 334 00:27:10,550 --> 00:27:12,190 * אני רק צריך כמה פעימות לגלגל * 335 00:27:12,220 --> 00:27:14,620 * אני יושב ומחבק את רמקול אז אני מרגיש את זה * 336 00:27:14,660 --> 00:27:17,530 * עכשיו אנחנו מעורבים ב קור מקפיא* 337 00:27:17,560 --> 00:27:19,200 *ידיים קהות, לא יכול אפילו להחזיק * 338 00:27:19,230 --> 00:27:21,660 *אני נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 339 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * מרגיש זקן, מרגיש זקן 340 00:27:26,200 --> 00:27:30,270 * נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 341 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * הרם אותי, אני מרגיש נמוך, כבר מלפני שבוע 342 00:27:58,870 --> 00:28:00,470 * אני רק צריך כמה פעימות לגלגל * 343 00:28:00,500 --> 00:28:02,970 * אני יושב ומחבק את מדבר אז אני מרגיש את זה * 344 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 * עכשיו אנחנו מעורבים ב קור מקפיא* 345 00:28:05,870 --> 00:28:07,510 *ידיים קהות, לא יכול אפילו להחזיק * 346 00:28:07,540 --> 00:28:10,080 *אני נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 347 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * מרגיש זקן, מרגיש זקן 348 00:28:17,220 --> 00:28:19,720 (ניק משתעל) 349 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 אז למה עברת לכאן? בכל מקרה, קאל? 350 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 הזקן שלי היה מזיין את שלי אמא בערך, אז היא החליטה 351 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 עדיף היה לזוז למטה כאן עם בן דוד שלי וזה. 352 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 - לעזאזל, במוקדם או במאוחר ההורים נפרדו בכל מקרה. 353 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - אתה חושב? 354 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - ממ, ממש נכון, חבר. 355 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 אני לא מכיר אדם אחד בסיבוב כאן שהוריו עדיין 356 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 ביחד וזה תמיד בגלל הם שיבשו מישהו אחר. 357 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - בא מהילד שלו ההורים מאוהבים כראוי. 358 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - [ניק] ומי לעזאזל שאלת אותך? 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 אל תקשיב לו, קאל. 360 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 הוא פשוט מר כי הוא נזרק. 361 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - זרקו אותך אחי? - אל תדאג בקשר לזה. 362 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 - בוכה, הוא היה. - איך לעזאזל בכיתי? 363 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 שתוק לעזאזל. 364 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 - די רע בסביבת בסטר. 365 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 הורים רצו להתרחק עוד לפני שהם נפרדו. 366 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 - למה, כמה גרוע היה? 367 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - רע, אחי. 368 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 חוזרים מהעיר באוטובוס, 369 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 ממש בחור דקר אותי על אין סיבה. 370 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 לעזאזל לעזאזל, אין סיבה בכלל? 371 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - אין סיבה בכלל. 372 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 דיווח על כך למשטרה, ה המשטרה אמרה שהם חושבים כך 373 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 יכול להיות קשור לכנופיה אבל ברור, מי יודע? 374 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 כן אבל זה יכול יקרה בכל מקום, חבר. 375 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 זה מזדיין, אחי, זה? חרא לא קורה בקוטסוולד. 376 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 בגלל זה אני רוצה ללכת לאוניברסיטה. 377 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 תגדל את הילדים שלי באזור נחמד. 378 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 לעזאזל לחיות שם. 379 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - יוני? 380 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 אתה לא הולך לאוניברסיטה, אף אחד מאיתנו לא. 381 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - [ניק] כן, איניט, בהצלחה עם זה. 382 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - [קלווין] דברו בשם עצמכם, בן זוג. 383 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 תראה, ההורים שלך הם כמו נשבר כמו שלי. 384 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 האם אבא שלך יכול להרשות לעצמו העמלות, אמא שלך יכולה? 385 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - [קלווין] לא, אבל אתה יש דרכים לעקוף את זה. 386 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 יש לך מענקים, מימון. 387 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - אתה אמיתי? 388 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 תראה, תודה בזה, יוני מיועדת השטויות המפוארות, פשוטות. 389 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 בחייך, נמאס לי מזה, בוא נלך. 390 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 בוא נתחיל בזה, אחי, בוא להתחיל את זה. 391 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - וואו! 392 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - לא. 393 00:32:07,510 --> 00:32:10,020 (מטבעות מצלצלים) 394 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - מה לעזאזל אתה עושה? 395 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 ניסיתי לנצח על זה כל הבוקר. 396 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - יש לך, כן? 397 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 ובכן, למה שלא תנסה ו לעזאזל תנצח את זה בחזרה, יא פרוץ. 398 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 כָּאן. (מטבע מצלצל) 399 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - [מתבגר] זה לא הולך לשלם לעזאזל עכשיו, נכון? 400 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 נכון, אני לא מוצא את זה מונג בכל מקום אבל הנה אתה. 401 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 יש לי קצת כסף, אה, אה. 402 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 אחד בשבילך, אחד בשבילך. 403 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 חזרה בעוד דקה. 404 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - [ליסה] מה אתה רוצה, ניק? 405 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 דפקת ספסטי. - מה? 406 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 שמעת אותי, דפקת את זה הילד החמוד דני המזוין אוונס 407 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 או איך שלא קוראים לו. 408 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 אמרת לי שאתה א בתולה, סיגים מזוינים. 409 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - [ליסה] ניק, אתה מזדיין ילדותי. 410 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 כן, טוב עכשיו בגלל אתה, שדני אוונס הולך 411 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 לבעוט בראש המזוין שלו ב, אז אני מקווה שאתה מאושר. 412 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - [ליסה] בבקשה, פשוט תמחק את המספר שלי, 413 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 ולעולם אל תדבר איתי שוב. 414 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - הו, אתה פאקינג... 415 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - לא יודע על זה. 416 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 אוי, אוטובוס לא הולך להיות כאן לעוד חצי שעה. 417 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 אני אהיה שם. - בסדר, אנחנו נמשיך. 418 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - איך עשית את זה? 419 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - לעזאזל לא עשית את זה מתחיל, זו הסיבה. 420 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 למה בחרת קשה לעזאזל? 421 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - זה חרא. 422 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - אני מושלם, אני. - בנות כאלה. 423 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - אתה נראה כזה כפתור מזוין. (מצחקק) 424 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 כן, אתה אפילו לא יכול לעשות את זה. תזדיין. 425 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 אני מרביץ לך. תזדיין. 426 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 חבר, אני מרביץ לך. אני מרביץ לך. 427 00:33:58,290 --> 00:34:00,630 (יריות רובים) 428 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 זכיתי בזה, אני נשבע. 429 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 לעזאזל לשחק משהו אחרת, שחק משהו אחר! 430 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 איפה התיק? 431 00:34:10,670 --> 00:34:11,610 (זכוכית מצלצלת) 432 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 יש לנו חצי שעה, מה אתה רוצה לשחק 433 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 איפה ניק? הוא הלך לשם. 434 00:34:18,610 --> 00:34:20,910 (יריות רובים) 435 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 בום, תזדיין. 436 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 זה היה כיף, זה. 437 00:34:44,770 --> 00:34:47,240 (טלפון מצלצל) 438 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - שלום? היי, אמא. 439 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - שלום, מקסימה, מה שלומך מחזיק מעמד? 440 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - טוב. 441 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 קיבלתי את התמונה שלך. 442 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 הראיתי את זה גם לאבא. 443 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 רגע, הוא רוצה לדבר איתך. 444 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 היי, בן. 445 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 מה שלום החכה הזאת מחזיק מעמד? 446 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 תפסת משהו? 447 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - [דני] לא. 448 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - ובכן, אם כן לתפוס כל דבר, 449 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 זכור לשמור כמה עבור אמא ואבא שלך. 450 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 לא, אני אחזיר את זה. 451 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 זה לתפוס ולשחרר הנה, אני אסתבך בצרות. 452 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - [מר. אוונס] אה, היית צריך היה בסדר. 453 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 - [דני] אני לא רוצה לשבש את המערכת האקולוגית השברירית. 454 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - (מצחקק) "מערכת אקולוגית." 455 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 אתה מצחיק. 456 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 אז מה הלאה על סדר היום? 457 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 אתה הולך לצוד איזה צבאים? 458 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - (מצחקק) לא. 459 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 אני הולך לבנות א אש וקצת אוכל, 460 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 ואז אני אכנס לאוהל ולקרוא. 461 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - הו, טוב. 462 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 אתה דואג לעצמך. 463 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 אנחנו מאוד גאים בך. 464 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 חכה רגע, אמא שלך רוצה לדבר. 465 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 באיזו שעה אתה רוצה אותנו לבוא לקחת אותך מחר? 466 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - [דני] אני ארוז ומוכן בשעה 11:00. 467 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - בסדר, איפה אתה? 468 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 - [דני] בחניון ליד מקום הדיג של אבא. 469 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - נכון. 470 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 ובכן, אתה דואג את עצמך שם הערב, 471 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 ואם יש לך בעיות, אתה מתקשר אליי, בסדר? 472 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - [דני] כן. 473 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 ממ, כן. 474 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 - [ג'וליה] מה אתה חושב של המקום הזה עד כה? 475 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - [קלווין] כן, זה בסדר. 476 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 לא נראה שאני הולך בכל מקרה נדקר באוטובוס הזה. 477 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 - מה אנחנו הולכים לעשות אז על החרא הזה? 478 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 אנחנו צריכים להתארגן. 479 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 אני לא יודע, זבל קצת מהחרא שלו או משהו? 480 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - לזרוק את החרא שלו? 481 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 אתה פאקינג צוחק אני בן כמה אתה? 482 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - [קלווין] אני לא יודע, זה היה הרעיון שלך. 483 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - ומה איתך? 484 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 אני לא יודע, תזיין אותו, אני נניח. 485 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 תראה, אנחנו צריכים למצוא אותו קודם. 486 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 כן ואנחנו נמצא אותו. – ואם לא? 487 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - ובכן, לעזאזל. 488 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 פשוט נעלה אותו יום אחר, לא? 489 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 אז אנחנו פשוט נרוץ לבחור הזה בלי שום תירוץ? 490 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - אין תירוץ? 491 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 היי, אין תירוץ? 492 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 אתה שוכח למה אנחנו עושה את כל הדבר המזוין הזה? 493 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 אני לא אתפלא אם אנחנו תופיע שם יש לו עוד אחד 494 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 ילד איתו ואז מה אתה הולך לעשות, אה? 495 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - אם יש איזה חרא מפוקפק, 496 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 אז כמובן שאני אעשה משהו על זה. 497 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 מה אתה חושב, ג'ולס? 498 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 אני חושב שקלווין כאן הוא א כוס קטנה. 499 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 כן, אני חושב שהוא יכול להיות. 500 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - מאיפה כל זה בא, אחי? 501 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 אני אפילו לא יודע מה התוכנית היא. 502 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - התוכנית פשוטה. 503 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 אנחנו הולכים לוודא את זה ילד אל תעזוב את המקום הזה. 504 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 הוא רציני לגבי זה, הוא לא? 505 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 תראי, ג'וליה, אני לא באמת רוצה לעשות את זה. 506 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 תראה, אנחנו עושים מה שהוא רוצה. 507 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 קדימה. 508 00:37:57,800 --> 00:38:01,300 (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 509 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - אני לא מפסיק גלגל עוד ספליף, חבר. 510 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - פאקינג ממש מצמרר, להסתכל על זה. 511 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 - אתה לא צריך להיות מפחד מהם שם. 512 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - לא? - הכל מת. 513 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 זה החי שאתה צריך תדאג, תאמין לי. 514 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 - למה זה? - למה? 515 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - כן. 516 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 תאר לעצמך רוח רפאים שמנסה לתקוף אותך. 517 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 פשוט תן לו סטרייט חתך עליון ללסת. 518 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 - אתה מאמין ברוחות? 519 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 לעזאזל, אני כן. 520 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 זה מפחיד אותי. 521 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 הא? 522 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 כן, חבר, יש, אני אומר לך. 523 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 אתה בא? 524 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 לעזאזל, אחי, להירגע עם זה. 525 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 אתה צריך להירגע, אתה. 526 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - אז מה אתה עושה בכל זאת בסביבה? 527 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - להיסקל, להתעצבן, מה שלא יהיה. 528 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 - אנשים באים לכאן כדי לזיין גם כן. 529 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 מה, תזדיין על א קרקעית יער מלוכלכת? 530 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 כלבה קטנה נכונה, אתה, נכון? 531 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - לא באמת, אחי, פשוט לא רוצה לקבל את הבגדים שלי 532 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 בוצי וזיין על א קרקעית היער. 533 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 ג'וליה חטפה מספיק פעמים כאן, נכון? 534 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - שתוק. 535 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - תן לה ספליף וליטר של סיידר 536 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 והיא מזדיינת של כל אחד. - (מצחקק) מצחיק, נכון? 537 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 אז זה המקום שבו הילדה הזאת נאנס? 538 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - אתה מה? 539 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 אתה יודע, הבחורה הזאת דני אנס או משהו כזה. 540 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 זה היה כאן? 541 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - כן, כן, איפשהו כאן, אני חושב, כן. 542 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 זה תלוי, לא? 543 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 אבל אל תדאג, הוא לא הולך לקבל הזדמנות לעשות את זה שוב. 544 00:40:46,630 --> 00:40:50,140 (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 545 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 נכון, טוב הוא לא כאן. 546 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - ובכן איפה הבחור הזה? - לעזאזל יודע. 547 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 הו, זה חסר טעם לעזאזל, אָדָם. 548 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 אנחנו לא הולכים למצוא אותו. נכון, תקשיב. 549 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 נרד באגם, אם הוא לא שם, נלך הביתה. 550 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 איך זה? 551 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 אנחנו לא יכולים פשוט להתקרר? קצת ולשתות בירה? 552 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 תראה, לאן אתה הולך? 553 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 לעזאזל לעזאזל, בשביל א חבל, אם זה בסדר. 554 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 - למה התכוונת קודם את האוטובוס? 555 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 על שדני לא עוזב את זה מקום. 556 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 - בדיוק כמו שזה נשמע. 557 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 מַדוּעַ? 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 לא נסוג כמו קלווין, אתה? 559 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 לא, אני לא, אבל של קלווין מבינה שהיית 560 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 משקר על כך שדני הוא א פדו ואתה הולך להסתכל-- 561 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 תקשיב, לא עושים אותי להסתכל 562 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 כמו זין מאף אחד. 563 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 מפגר או לא, בסדר? 564 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 אז תזדיין עם קלווין ותזדיין אותך. 565 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - לעזאזל. 566 00:42:47,520 --> 00:42:51,020 (מוזיקה אטמוספרית משעממת) 567 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 נכון, בוא אז בוא נלך ותבדוק את האגם המזוין הזה. 568 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - בסדר, אם הוא לא שם, אנחנו חוזרים אז, כן? 569 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - אה, כן. 570 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - אתה בסדר? - ממ. 571 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 - [ג'וליה] זה היה א בזבוז זמן, לא? 572 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 חכה רגע, מי זה? 573 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - אה, לעזאזל יודע, אחי, זה יכול להיות כל אחד, זה. 574 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 אני חושב שאולי זה הוא, אתה יודע. 575 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - כן? 576 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 קדימה, בוא נגלה. 577 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 הנה, קודם נסתיר את אלה. 578 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 אנחנו לא רוצים להפחיד גם אותו בקרוב, נכון? 579 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 תהנה קודם כל, אה? 580 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 בסדר, דני ילד? 581 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 זה בסדר, תירגע. 582 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 מקום קטן ויפה שקיבלת כאן, דן. 583 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 זה לא עלוב מדי, דני, נחמד ונקי שם. 584 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 אוי, (מוחא כפיים) איפה שלך נימוסים? 585 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 קום והציע לגברת א מושב. 586 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 - לחיים, דני אהבה. 587 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 אתה זוכר את יוליה מ בית הספר שלך? 588 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 היי, שנה מעליך? - ממ, לא. 589 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - לא? - לא. 590 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - אז... 591 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 למה היית צריך לבוא לכאן כל המקומות? 592 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - אני בשל שלי פרס הדוכס מאדינבורו. 593 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - מה? ג'וליה, לכי ותביאי לנו בירה. 594 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 לחיים. 595 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 אה, לעזאזל, זה חם. (שיעול) 596 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 נתקע. 597 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 אתה רוצה משקה? - לא. 598 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 אתה בטוח? 599 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 זה אמור להיות טוב עבור עצבים. 600 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - לא, תודה. 601 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - [קלווין] מה לא בסדר איתו? 602 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - הרבה. 603 00:46:36,240 --> 00:46:37,610 (אנחות) 604 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 חיפשתי אותך, דן. 605 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - כן? 606 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 רציתי לדבר איתך. - כן. 607 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - האם אתה מכיר בחורה שנקראה ליסה מיטשל? 608 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - כן. כן, חשבתי שכן. 609 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 איך אתה מכיר אותה? 610 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 ליסה היא חברה שלי. 611 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - כן, כן, אז שמעתי. 612 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - כן. 613 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 זה פשוט, אה, השתמשתי לצאת עם ליסה. 614 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 אנשים סיפרו אותי שזיין אותה. 615 00:47:04,540 --> 00:47:05,640 (דני מצחקק) 616 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 על מה אתה לעזאזל צוחק? 617 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - לא הייתי עושה את זה, ליסה היא חברה שלי. 618 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - כן, אז אתה ממשיך לומר. 619 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 אבל איזה סוג של חבר? 620 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 אה, לאן אתה הולך? 621 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 לא סיימתי לדבר לך עדיין. 622 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - כן מה, יש לך כמה תוכניות גדולות 623 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 אנחנו מפריעים או משהו? 624 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 כן, ליסה באה הלילה, היא? 625 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - לא. - לא. 626 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 אבל אני בטוח שתאהב את זה אם היא הייתה עושה, לא? 627 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 אה? 628 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 - [דני] זה קוברה מצוי. 629 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - באמת? 630 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - החור התקוע שם מספק הגנה מעולה 631 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 ברוחות צולבות חזקות. 632 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 מוטות האלומיניום הם עמיד להפליא 633 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 לתנאים קשים. 634 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 יש לך אחד? 635 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 לעזאזל אני רוצה אחד מהם? אלה עבור? 636 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 אני ילד עיר. 637 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 - אתה דגים? 638 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 - [קלווין] זקנים דגים, בן זוג. 639 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 - לא תמיד. 640 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 דני, תפסיק להזדיין שם. 641 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 בוא לכאן רגע, אני רוצה לדבר איתך. 642 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 אתה בעניין שלך, אממ, שלך מועדונים וזה, נכון? 643 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 אתה יודע, נערים צופים או מה שלא יהיה. 644 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 לא, חטיבת בנים. 645 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - כן אתה לא תמיד מסתובב 646 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 עם ילדים בחצי גילך? 647 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 כן, לעזאזל, מה כן על זה? 648 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 הגיע הזמן שתתחיל מסתובב 649 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 עם אנשים בגילך, בן. 650 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 אני אגיד לך מה, אתה יכול תהיה במועדון שלנו אם אתה רוצה. 651 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 אני לא יודע. 652 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 - [ג'וליה] אה כן, בואי הלאה, זה יהיה צחוק! 653 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - כן. 654 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 כל מה שאתה צריך לעשות זה לעבור את החניכה. 655 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - בסדר. 656 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 הו, זה היה קל. 657 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 אבל זה מגיע בשלושה חלקים. 658 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 החלק הראשון נחמד וקל. 659 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 צריך להוריד את זה באחד. 660 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 אני לא יודע, ההורים שלי היו להיות מטורף. 661 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - [ניק] הו לעזאזל, דן, ההורים שלך לא הולכים 662 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 לגלות את כל הדרך לכאן, האם הם? 663 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 החלק העיקרי בקוד שלנו, איניט, קאל? 664 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - מה? 665 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 - [ניק] אתה יודע, אנחנו לא דשא על אנשים, נכון? 666 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - לא, אף פעם. 667 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 קדימה, תראה לנו שאתה גבר, למטה אותו באחד. 668 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 הו, אל תבזבז את זה, אמרתי למטה זה באחד! 669 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 זהו. 670 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 זהו, תמשיך. 671 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 תמשיך. 672 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 קדימה! 673 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 תמשיך. 674 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 זהו. 675 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 בחור טוב. 676 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 כל הדרך, כל הדרך, כל הדרך. 677 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 הנה, אתה רואה? 678 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 לא כל כך נורא, נכון? 679 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - לא. 680 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 לא. 681 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - עכשיו, מה הלאה? 682 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 קאל? - מה? 683 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - מה הלאה? אני לא יודע. 684 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 לעזאזל, נכון? להסתבך או מה? 685 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - הוא צריך להתפשט. 686 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 כן, רעיון טוב. 687 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 שמעת את זה, דן? 688 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 אתה חייב להתפשט. 689 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - לא. 690 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 אני לא רוצה. 691 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 - מה זאת אומרת אתה לא רוצה? 692 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 אתה רוצה להיות במועדון שלנו, נכון? 693 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 כולנו היינו צריכים לעשות את זה, נכון, לא? 694 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - כן, לא, לא, כן. 695 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - סליחה, אתה חושב שיש לך סוג של בחירה בזה? 696 00:50:30,580 --> 00:50:32,350 (סטירה) (דני נאנק) 697 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 אתה מדכא את החברה שלי, אתה בטוח יכול להיות עירום. 698 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 עכשיו תהיו עירומים! -ניק-- 699 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - [ניק] לעזאזל, עכשיו תעשה את זה. 700 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 בחור טוב. 701 00:50:48,930 --> 00:50:50,030 (מצחקק) 702 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 קדימה! 703 00:50:58,640 --> 00:51:00,910 (מצחקק) 704 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 וכל השאר. 705 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 בבקשה, לא. - תקשיב. 706 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 אני אתן לך שלושה שניות, 707 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 אז אתה הולך לקבל שוב סטירה. 708 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 שְׁלוֹשָׁה. 709 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - [קלווין] ניק, זה הולך רחוק מדי, בנאדם. 710 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 אמרתי לך שהוא כוס, לא אני? 711 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 אבל אולי יש לו נקודה, ניקולס, תסתכל עליו. 712 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - גם לא אתה. 713 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 היי, נראה שיש לך מועדון מעריצים מזוין כאן. 714 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 אני אומר לך מה, יבש את שלך עיניים מזוינות, תחת שומן חזיר. 715 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 נדלג לחלק האחרון. 716 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - איזה חלק אחרון? 717 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 הוא חייב לקחת את שלנו ג'וליה כאן, 718 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 באוהל הקטן שלך ולזיין אותה. 719 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - אתה מה? כן, שמעת. 720 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 תזדיין. 721 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 אני לא פאקינג ספסטי, ירדת מהראש? 722 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 ובכן, אתה לא בדרך כלל שים לב למי אתה מטומטם, 723 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 כל עוד יש להם א דופק מזוין. 724 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 כן, לך תזדיין, ניק. עכשיו ניק, פשוט תירגע. 725 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - [ניק] אתה בעניין הזה גם הצד של המפגר עכשיו, אה? 726 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - רק אמרתי. - סתם, אתה רק אומר. 727 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 רק אומר, מה אתה אומר? 728 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 לעזאזל כולם, זה מה. 729 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 עכשיו, איפה הייתי? 730 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 אה, כן. 731 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 אתה חייב לקחת את ג'וליה לכאן לתוך האוהל שלך ותזיין אותה. 732 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - [דני] אה, לא. 733 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - אם אתה יכול לשגע את ליסה, 734 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 את בטוחה ג'וליה הדבילית, כן? 735 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 כֵּן? בבקשה, בבקשה. 736 00:52:17,650 --> 00:52:20,520 (ניק צוחק) 737 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 אתה הרבה, אני רק צוחק! 738 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 לעזאזל, הנה, שומן שומן מזוין, 739 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 קח את הבגדים שלך ולך ו תשתנה, תמשיך, תזדיין. 740 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 זוג כוסים. 741 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 קדימה. 742 00:52:48,210 --> 00:52:51,620 (מוזיקה אטמוספרית אפלה) 743 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 חייב להיות הזכות כלים לעשות את העבודה, אחי. 744 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - מה? 745 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - העבודה, לסיים את זה פדו קטן שם. 746 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - [קלווין] לא, הוא לא לא פדופיל. 747 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - אתה מה? 748 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 אתה בעצם מגן שוב המונג הקטן הזה? 749 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 לא, אני פשוט לא חושב הוא עשה מה שאמרת. 750 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - אתה מה? כל החרא הזה על ליסה. 751 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 האם זו הסיבה האמיתית אנחנו כאן? 752 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 אתה חושב שהילד הזה, הילד הזה דפק אותה? 753 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 תראה, אנחנו לא משקרים, קאל. 754 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 הוא עשוי להיראות לא מזיק לך, אבל הוא לא. 755 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 ככה הוא יוצא מזה! 756 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 אתה היית בזה מ ההתחלה, קלווין. 757 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 אנחנו צריכים אותך. 758 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - מה לעזאזל אתה צריך לי בשביל? 759 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - גבר למעלה! 760 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 תאר לעצמך מה יקרה לאחותך הקטנה 761 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 אם אנשים כמונו לא היו מסביב-- 762 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 אל תכניס את אחותי זה-- 763 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 כן, אתה מתעצבן, אתה? 764 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 כן, תתעצבן. 765 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 אתה כל כך משוכנע הוא חף מפשע, 766 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 למה לא עצרת אותי לנגח אותו, אה? 767 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 תזדיין עם זה. 768 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 - איפה אתה חושב אתה הולך? 769 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - אתה פאקינג כועס, הילד הזה סיים לעזאזל! 770 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 כן, בהצלחה למצוא את הדרך שלך חזרה, 771 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 דפוק מזוין. 772 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 מה, אתה רוצה ללכת אחריו, נכון, אה? 773 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 - לא, כמובן שאני לא. - אז אתה איתי? 774 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - כן, ברור שכן. נכון, תן לי את זה. 775 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 הנה, כאן. 776 00:54:44,860 --> 00:54:49,600 (נהמות) (דני צורח) 777 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 קדימה! 778 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 בבקשה. 779 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 אָנָא. 780 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 אָנָא. 781 00:55:06,720 --> 00:55:10,890 (ניק נוהם) (רעם רועם) 782 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 תפוס אותו. 783 00:56:08,850 --> 00:56:13,350 (דפיקות לב חלשות) (צליל גבוה) 784 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 מצטער על זה, דני חבר. 785 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 אתה בסדר? 786 00:56:27,700 --> 00:56:31,100 (מוזיקה אטמוספרית אפלה) 787 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 חושב שלמדת את שלך תקשיב עכשיו, נכון? 788 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 כן. 789 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 אני יכול ללכת הביתה עכשיו? 790 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - כן. 791 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 תמשיך, אז. 792 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 בוא נחזיר אותך הביתה. 793 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 (דני נאנק) אתה בסדר? 794 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 הבנת? 795 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 זה מבט מגעיל, זה. 796 00:57:08,880 --> 00:57:11,710 (חבטה) (דני נאנק) 797 00:57:11,750 --> 00:57:15,850 (חבטות) (נהמות) 798 00:57:27,330 --> 00:57:30,800 (חבטות) (נהמות) 799 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 קום. 800 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 אני יודע שזיין אותה ו זה כל מה שחשוב. 801 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 לך ותדביק את זה בו. (מוזיקה אטמוספרית מתוחה) 802 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 ג'וליה, התחלת את זה כל העניין, 803 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 אתה תצטרך לסיים את זה. 804 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 מה אתה עושה? 805 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - אני חושב. 806 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 - אתה חושב, חושב על מה? 807 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 תראה, זה שונה כשהוא רק שוכב שם! 808 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - פשוט תעשה את זה. 809 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 לעזאזל תעשה את זה! 810 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 תמשיך. 811 00:59:00,290 --> 00:59:02,860 (דני נאנק) 812 00:59:04,220 --> 00:59:06,960 (גניחות רחוקות) 813 00:59:13,630 --> 00:59:16,470 (צרחות רחוקות) 814 00:59:20,810 --> 00:59:22,980 (דני צורח) 815 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 כן, כן! 816 00:59:27,010 --> 00:59:31,180 (דני נוהם וגונח) (מוזיקה אטמוספרית אפלה) 817 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 הגיע הזמן להוציא אותך משלך אומללות, דני. 818 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - לא. - זה לא יזיק קצת. 819 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - מה לעזאזל עשית? 820 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - קלווין. 821 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 נחמד מצידך להצטרף אלינו סוף סוף, בן זוג. 822 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 בוא הנה, אני לא אפגע בך. 823 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 עכשיו תגמור אותו. 824 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 תמשיך. 825 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 תחשוב על אחותך הקטנה. תזדיין. 826 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - הממ? 827 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 ידיה הקטנות על שלו זין גדול. 828 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - לעזאזל, נמאס לו! 829 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 מַסְפִּיק! 830 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 תקשיב, אם לא נעשה לעזאזל גמור אותו עכשיו, 831 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 הוא יערב את כולנו! 832 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - לא נגעתי בו. 833 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - לא נגעת בו. 834 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 תקשיב לי, אתה כזה גדול חלק מזה כמו שאנחנו, חבר! 835 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 - אני לא רוצח והוא לא פדו. 836 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 זה יצא משליטה! 837 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - כן, תזדיין אותך! 838 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 רק בגלל שיש לי קצת ביצים 839 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 לעשות משהו בנידון, אה? 840 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - כן. ניק, שתוק. 841 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - להרוג ילד חף מפשע ממש נחוץ, לא? 842 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - חף מפשע? 843 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 תָמִים! - כן. 844 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 הוא דפק את האקס שלך ואתה לא יכול לטפל בזה! 845 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - כן? (חבטה) 846 01:01:23,360 --> 01:01:25,900 (נהמות) 847 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 רד ממנו, ניק! 848 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 מה אתה עושה? 849 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 היי, זה טיפשי! 850 01:01:34,910 --> 01:01:35,910 (חבטות) (נהמות) 851 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 ניק! 852 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 מה לעזאזל אתה עושה? 853 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 רד ממנו, ניק! 854 01:01:44,650 --> 01:01:47,120 תוריד ממנו לעזאזל! (חבטות ונהמות) 855 01:01:47,150 --> 01:01:49,160 תוריד ממנו לעזאזל! 856 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 לעזאזל לעזאזל. 857 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 מה לעזאזל? 858 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 הו, מה לעזאזל? 859 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 רד ממנו! 860 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 מה לעזאזל אתה עושה? 861 01:02:06,670 --> 01:02:10,740 (חבטות) (נהמות) 862 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 תוריד ממנו לעזאזל! 863 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 לעזאזל! 864 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 הוא איננו. 865 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 הוא לעזאזל נעלם! 866 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - לעזאזל! 867 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 זִיוּן. 868 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 לאן הוא נעלם? 869 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - [ג'וליה] אני לעזאזל לא יודעת! 870 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - טוב, רדפו אחריו! 871 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - לעזאזל לעזאזל! 872 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - לעזאזל! 873 01:02:40,540 --> 01:02:44,540 (מוזיקה אטמוספרית מותחת) 874 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 ג'וליה! 875 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 אל תתנו לו לברוח! 876 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 לעזאזל לעזאזל. 877 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - שתוק לעזאזל! 878 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 אני חייב להסתיר אותך. 879 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 אני מנסה להסתיר אותך! 880 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 שתוק לעזאזל! 881 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 בבקשה, בבקשה, אל בבקשה. 882 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - שתוק לעזאזל! 883 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - [ניק] קלווין! 884 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 ניק, פשוט תעזוב אותו. 885 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 אני מצטער, דני. 886 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 אני מצטער. 887 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 (ייפחה) אני מצטער. 888 01:04:31,150 --> 01:04:35,320 (דני גונח ומייבב) (מוזיקה אטמוספרית אפלה) 889 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 - מה אתה עושה? 890 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 ניק. 891 01:04:47,200 --> 01:04:50,600 (דני גונח ומייבב) 892 01:04:57,810 --> 01:05:01,150 (דני נוהם ומתייפח) 893 01:05:03,880 --> 01:05:08,050 (דני נוהם ומתייפח) (מוזיקה אטמוספרית מתוחה) 894 01:05:09,520 --> 01:05:13,530 (ניק נוהם) (דני נאנק) 895 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 ניק! 896 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 תפסיק עם זה, ניק! (חבטות חדות) 897 01:05:21,970 --> 01:05:24,370 (ניק נוהם) 898 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 בבקשה, תפסיק עם זה. 899 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 אָנָא. 900 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 אני לא יכול. 901 01:05:43,420 --> 01:05:46,990 (נהמות) (חבטה חדה) 902 01:05:47,030 --> 01:05:49,030 (מכנסיים) 903 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - [ג'וליה] אני מצטער. 904 01:06:50,960 --> 01:06:54,430 (נגינת פסנתר מלנכולית) 905 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 הוא אמר 11, נכון? 906 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - כן. 907 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 כנראה שיש לו בעיות להוריד את האוהל. 908 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - אני מניח. 909 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 תמיד יכולנו ללכת ולהפתיע אותו. 910 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 תמיד רציתי לדעת איך המקום הזה נראה. 911 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - לבנים בלבד. (גברת אוונס מצחקקת) 912 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 - [טלפון] שלום, השיחה שלך לא ניתן לקחת כרגע. 913 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 אז בבקשה עזוב את שלך הודעה אחרי הטון. 914 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - עונה לטלפון. 915 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 - אל תלחץ, הוא יחזור בקרוב. 916 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 עָדִין. 917 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 בוא נלך לעזור לו. 918 01:09:40,970 --> 01:09:44,040 (נגינת פסנתר קודרת) 919 01:12:34,810 --> 01:12:38,310 (מוזיקה תזמורתית קודרת) 920 01:14:11,510 --> 01:14:14,510 (נגינת פסנתר עם מצב רוח) 921 01:15:30,320 --> 01:15:33,720 (מוזיקה אלקטרונית משעממת) 922 01:15:37,960 --> 01:15:42,130 * אני מסתובב עם חברים מכירת חלומות אבקת * 923 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 *כן 924 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 * יו 925 01:15:51,510 --> 01:15:54,280 * בנאדם, אני מסתובב עם חברים* 926 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 * מכירת חלומות אבקת 927 01:15:55,610 --> 01:15:58,810 * שוכב לישון, זה לוחצים פנימה והם עכשיו מאמינים * 928 01:15:58,850 --> 01:16:02,220 * קווי צבע המתארים ניצחון בזמנים מוזרים * 929 01:16:02,250 --> 01:16:05,620 * חלומות הם לא אמיתיים ו אמיתי באותו זמן * 930 01:16:05,650 --> 01:16:07,160 * אז אני אף פעם לא שוכב עם אור דולק* 931 01:16:07,190 --> 01:16:08,920 * לאמץ את האנרגיה הזו שהם להסתיר מ* 932 01:16:08,960 --> 01:16:11,530 * אחיזה הדוקה של פייתון, רחבה אגרוף, החיים הם רק טיול * 933 01:16:11,560 --> 01:16:13,330 * אני רוצה להפיק את המרב בזמן שאני עדיין יכול* 934 01:16:13,360 --> 01:16:14,930 * ממש לא מחפש אדרנלין* 935 01:16:14,960 --> 01:16:16,700 * תרגיש רע אף פעם לקצור את הפירות * 936 01:16:16,730 --> 01:16:19,070 * ראש אילם קבור עמוק בתוך מזג האוויר * 937 01:16:19,100 --> 01:16:20,740 * אני נשאר בלהבות והעשן* 938 01:16:20,770 --> 01:16:22,470 * להתפתל, אני משתנה ומתפתח * 939 01:16:22,510 --> 01:16:24,210 * תלית את עצמך עם השרשרת שאתה מחזיק * 940 01:16:24,240 --> 01:16:26,010 * חום שלפוחית שהגיע ממנו הקור* 941 01:16:26,040 --> 01:16:29,410 * הרם אותי, אני מרגיש נמוך, כבר מלפני שבוע * 942 01:16:29,450 --> 01:16:30,980 * אני רק צריך כמה פעימות לגלגל * 943 01:16:31,010 --> 01:16:33,480 * אני יושב ומחבק את רמקול אז אני מרגיש את זה * 944 01:16:33,520 --> 01:16:36,350 * עכשיו אנחנו מעורבים ב קור מקפיא* 945 01:16:36,390 --> 01:16:38,050 *ידיים קהות, לא יכול אפילו להחזיק * 946 01:16:38,090 --> 01:16:40,560 *אני נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 947 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * מרגיש זקן, מרגיש זקן 948 01:16:45,030 --> 01:16:49,100 * נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 949 01:17:14,360 --> 01:17:17,830 * הרם אותי, אני מרגיש נמוך, כבר מלפני שבוע * 950 01:17:17,860 --> 01:17:19,330 * אני רק צריך כמה פעימות לגלגל * 951 01:17:19,360 --> 01:17:21,830 * אני יושב ומחבק את רמקול אז אני מרגיש את זה * 952 01:17:21,860 --> 01:17:24,630 * עכשיו אנחנו מעורבים ב קור מקפיא* 953 01:17:24,670 --> 01:17:26,340 *ידיים קהות, לא יכול אפילו להחזיק * 954 01:17:26,370 --> 01:17:28,840 *אני נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 955 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * מרגיש זקן, מרגיש זקן 956 01:17:33,340 --> 01:17:37,410 * נראה צעיר, אני מרגיש זקן* 957 01:17:39,110 --> 01:17:42,720 (מוזיקה אטמוספרית קודרת)